ترجمه کردی:
1-جه‌ژنی پیرۆز کاوه‌ی ئاسنگه‌ر 2-گۆڤارێکی کوردی زمان 3-ئاهه‌نگ سازی باره‌گای خه‌سره‌و په‌رویز

ترجمه فارسی:
1-عید پیروز شدن کاوه بر ضحاک 2-نام مجله‌ایی کردی زبان 3-موسقیدان دربار خسرو پرویز ساسانی

ترجمه کردی:
گوڵێکی زه‌ردی زۆر ته‌مه‌ن کورته

ترجمه فارسی:
گلی زرد رنگ است که‌عمر کوتاهی دارد

ترجمه کردی:
1-زێڕی نوی،زێڕی تازه 2-پادشایکی بنه‌ماڵه‌ی ماده 3-سه‌ردارێکی که‌یکاوسی ماد 4-کوڕی مه‌نوچێر و یه‌کێ له شاکانی ئورار توییه

ترجمه فارسی:
1-طلای جدید 2-نام یکی از پادشاهان سرزمین ماد 3-نام یکی از سرداران کیکاوس شاه‌ماد 4-نام پسر منوچهر و یکی از شاهان سلسله‌خالدی«اورارتویی»

ترجمه کردی:
گوڵی تازه پشکوتو

ترجمه فارسی:
گل تازه شکوفا شده

ترجمه کردی:
برێتی له تازه‌لاوی جوان

ترجمه فارسی:
کنایه از جوان رعنا

ترجمه کردی:
1-خه‌یاڵ له کردنی کارێک 2-ئاوات،ئاره‌زو

ترجمه فارسی:
1-قصد،آهنگ 2-آرزو

ترجمه کردی:
1-گولێکێ سپی ناو زه‌ردی زۆر بۆن خۆشه بنکی هه‌یه‌و له‌سه‌ر به‌هاردا ده‌روێ 2-نازناوی هۆنه‌رێکی کورده




ترجمه فارسی:
1-گل نرگس 2-تخلص شاعر«نیر گز شاره‌زوری»

ترجمه کردی:
1-دیمه‌ن 2-جێگه‌ی دانیشتن 3-ژێگه،مه‌وته‌ن 4-گۆڤارێکی کوردیه

ترجمه فارسی:
1-منظره 2-جای نشستن،پذیرایی 3-میهن 4-نام مجله‌ای

ترجمه کردی:
1-جێگه‌ی به‌رز تایبه‌تی به قسه که‌ر 2-گوندێکی کوردستانه لای سنه

ترجمه فارسی:
1-منبر 2-روستایی در کردستان نزدیک شهر سنندج